Pergamena - Kalenda maya

KALENDA MAYA



Kalenda maia
ni fueills de faia
ni chans d'auzell ni flors de glaia
non es qe.m plaia,
pros dona gaia,
tro q'un isnell messagier aia
del vostre bell cors, qi.m retraia
plazer novell q'amors m'atraia
e jaia,
e.m traia
vas vos, donna veraia,
e chaia
de plaia
.l gelos, anz qe.m n'estraia.
[...] Donna grazida,
qecs lauz' e crida
vostra valor q'es abellida,
e qi.us oblida,
pauc li val vida,
per q'ie.us azor, donn' eissernida;
qar per gencor vos ai chauzida
e per meilhor, de prez complida,
blandida,
servida
genses q'Erecs Enida.
Bastida,
finida,
n'Engles, ai l'estampida.


Né Calenda di Maggio
né foglia di faggio
né canto di uccello nè fiore di gladiolo
c’è che mi piaccia,
nobile e gaia signora,
finchè uno svelto messaggero io riceva
dalla vostra bella persona, che mi dica
di un nuovo piacere, chè amore mi attiri
e giaccia con voi,
e mi spinga
verso di voi, dama sincera,
e cada
ferito
il geloso, prima che mi ritiri.
Dama gentile,
ciascuno loda e proclama
il vostro valore che è amabile,
e chi vi dimentica
poco gli vale la vita,
sicchè io vi adoro, signora distinta;
perchè io vi ho scelta come
la migliore, la più nobile,
e vi ho corteggiata,
servita
meglio di quanto Erec fece con Enide.
Composta,
finita,
Signor Inglese, ho l’estampida.