{scrittura fine e minuta, in un libro semplice rilegato in morbida pelle, minuzia dunque nel ricopiare ciò che ella ritiene importante.}
ANNÁLA RÍOGHACHTA ÉIREANN ANNALI DEL REGNO D'IRLANDA
A.M. 2242
Aois domhain gus an m-bliadhoin-si na dileand, da mhile da chéad da fichet & da bhliadhoin.
L'età del mondo, a quest'anno del Diluvio, duemila duecento quaranta due.
Le Genti di Cesair
Ceathracha la ria n-dilinn tainig Ceasoir go h-Eirinn, go c-caogaid n-inghen, & go t-triar b-fer, Bioth, Ladhra, & Fiontoin a n-anmanna. Ad-bath Ladhra i n-Ard Ladhrann, & as uadh ainmnighther. Ba h-eisidhe cedna marbh Erionn. At-bath Bioth i Slebh Betha, co ro h-adhnacht i c-Carn Slebhe Betha, conadh uadh raitior in sliabh. At-bath Ceasoir i c-Cuil Cesra h-i c-Condachtaibh, go ro h-adhnacht h-i c-Carn Cesra. Is ó Fiontoin tra Feart Fiontoin os Loch Deirgdeirc.
Quaranta giorni prima del Diluvio, Cesair venne in Ériu con cinquanta ragazze e tre uomini: Bith, Ladra e Fintan i loro nomi. Ladra morì ad Árd Ladrann, che da lui prese il nome. Egli fu la prima persona a morire in Ériu. Bith morì a Slíab Betha e fu seppellito in un tumulo, e da lui la montagna prese il nome. Cesair morì a Cúil Cesrach, nel Connacht, e fu seppellita in Carn Cesrach. Da Fintan è chiamato Feart Fintain, sopra Loch Dergdeirc.
L'arrivo di Partholón
A.M. 2520
O Dilind go ro gabh Parthalon Ere 278, acus aois domhain an tan do-riacht inte 2520.
Dal Diluvio a quanto Partholón prese possesso di Ériu, 278 anni; e l'età del mondo quando egli arrivò, 2520.
Aois domhain an tan tainig Parthalon i n-Erinn, dá mile cuicc céd & fiche bliadhoin. At iad na toisigh badar lais, Slainge, Laighlinne & Rudhruidhe, a trí meic, Dealccnat, Nerbha, Ciocbha, & Cerbnad a c-cetheora mna.
L'età del mondo quando Partholón giunse in Ériu, duemila cinquecento venti. Questi erano i capitani che erano con lui: Slánga, Laiglinne e Rudraige, i suoi tre figli. Delgnat, Nerba, Cicba e Cerbnad, le loro quattro mogli.
A.M. 2527
Aois domhain, da mile cuig céd fiche a secht.
Fea mac Torton, mic Srú do ég an bliadhoin-si h-i Muigh Fea, & ro h-adhnacht i n-Dolroibh Moighe Fea, conadh uadha ainmnighthear an magh.
L'età del mondo, duemila cinquecento venti sette.
Fea figlio di Torton figlio di Sru, morì quest'anno a Mág Fea, e fu seppellito a Dolraí Máig Fea. Così è da lui che questa pianura prese il suo nome.
A.M. 2530
Aois domhain, da mile cuicc céd triocha.
Is an m-bliadhainse ro cuiredh in ched cath i n-Erinn .i. Cioccal Grigencosach, mac Guill, mic Gairbh d'Fomorchuibh, & a mhathair tangator i n-Erinn, ocht c-ced a líon, go ro cuiredh cath etorra h-i Slemhnoibh Muighe h-Ithe go ro mebhoidh for na Fomoruibh ria b-Parthalon, go ro marbhhaid uile, conadh e cath Muighe h-Ithe innsin.
L'età del mondo, duemila cinquecento trenta.
Quest'anno fu combattuta la prima battaglia in Ériu. Cícal Crigencosach figlio di Goll figlio di Garb, dei Fomoriani, e sua madre, vennero in Ériu, ottocento di numero, così che si combatté una battaglia tra di essi e il popolo di Partholón a Mág Ítha, dove i Fomoriani furono sconfitti da Partholón e tutti vennero uccisi. Questa è chiamata la battaglia di Mág Ítha.
A.M. 2532 Aois domhoin, dá míle cúicc ced triocha a dhó.
Tomaidhm Locha Con, & Locha Techeat isin m-bliadhain-si.
L'età del mondo, duemila cinquecento trentadue.
Quest'anno, eruppero dalla terra il Loch Con e il Loch Techet.
A.M. 2533 Aois domhoin, da mile cuicc céad triocha a trí.
Slainghe mac Partholain d'ecc isin m-bliadhain-si, & ro h-adhnacht h-i c-Carn Slebhe Slangha. Tomaidhm Locha Mesc bheos isin bliadhain chedna.
L'età del mondo, duemila cinquecento trentatré.
Slánga figlio di Partholón morì quest'anno, e fu sepolto nel carn di Sliab Slánga. L'eruzione del Loch Mesc nello stesso anno.
A.M. 2535 Aois domhoin, da mhile cuig céd tricha a cúig.
Laighlinde mac Parthalóin d'eg isan m-bliadhain-si. An tan ro clas a fert as ann ro mebhaidh Loch Laighlinne i n-Uíbh Mac Uais, conadh uadha ainmnighther. Tomaidhm Locha h-Eachtra beos.
L'età del mondo, duemila cinquecento trentacinque.
Laiglinne figlio di Partholón morì quest'anno. Mentre la sua tomba veniva scavata, il Loch Laiglinne eruppe in Uí Mac Uais, e da lui il lago prese nome. [Nello stesso anno] anche l'eruzione del Loch Echtra.
A.M. 2545 Aois domhoin, dá míle cuig céd cethracha a cuig.
Rudhruidhe mac Parthaloin do bathadh i Loch Rudhruidhe, iar t-tomaidm in locha tairis, conadh uadha raiter Loch Rudhruighe.
L'età del mondo, duemila cinquecento quarantacinque.
Rudraige figlio di Partholón annegò in Loch Rudraige, essendo le sue acque sgorgate sotto di lui; e da lui il lago prese nome. A.M. 2546 Aois domhoin, dá mhíle cúig ced cethracha a sé.
Murtola Brena fo tír isin m-bliadhain-si, conadh é an sechtmadh loch-tomaidhm ro mebaidh i n-aimsir Parthaláin, & as do-sidhe as ainm Loch Cuan.
L'età del mondo, duemila cinquecento quarantasei.
Quest'anno, il mare inondò la terra a Brena, e questa fu il settimo lago che si formò al tempo di Partholón, e fu chiamato Loch Cuan.
A.M. 2550 Aois domhain, da mile cuig céd caoga.
Parthalon d'écc for Senmoigh Elta Eadair isin m-bliadhoin-si. A n-aimsir gabhala Parthaloin ro slechtoit na muighe-si: acht nama ni fes caite bliadhna áiridhe in ro slechtoid. Magh n-Eitrighe, la Connochta, Magh n-Ithe, la Laighniu; Mag Líí, la h-Uibh Mac Uais Bregh; Magh Latharna, la Dál n-Aruidhe.
L'età del mondo, duemila cinquecento cinquanta.
Partholón morì quest'anno a Sean Mág Elta. Nel tempo di Partholón queste pianure vennero liberate dai boschi, anche se non si sa in quale particolare anno fu fatto: Mág nEithrige nel Connacht, Mág Ítha nel Laigin, Mag Lí nel Uí Mac Uais Breg; Mág Latharna nel Dál nÁraide.
A.M. 2820 Aois domhoin, da mile ocht c-ced fiche bliadhan.
Naoi mile do ecc fri h-aoin-sechtmain do muinter Parthaloin for Shenmhaigh Ealta Eadoir .i. cúig míle d'feroibh, & ceithre míle do mnáibh. Conadh de sin ata Taimhleacht Muintere Parthalain. Trí ced bliadhain ro caithsiot i n-Erinn. Ere fas triochat bliadhain go t-tainicc Neimhidh.
L'età del mondo, duemila ottocento venti.
Novemila delle genti di Partholón morirono nel giro di una settimana a Senmág Elta di Edair, e precisamente cinquemila uomini e quattromila donne. Da cui il nome di Taimlecht Muintire Partholóin [«Cimitero del popolo di Partholón»]. Per trecento anni i Partoloniani erano rimasti in Ériu. Ériu rimase deserta per trent'anni, fino all'arrivo di Nemed.
L'età dei Nemediani
A.M. 2850
Aois domhoin, da mile ocht c-ced caocca.
Neimhidh do techt in n-Erinn. Is an dara lá décc iar t-techt do Neimhidh co na mhuintir at-bath Macha ben Neimhidh. At iad annso na cethra h-airigh batar lais, Sdarn, Iarbhainel Faidh, Fearghus Leithderg, & Aindind. Ceithre meic Neimhidh iad-sidhe. Medu, Macha, Yba, & Cera, cetheora mná na n-aireach-sin.
L'età del mondo, duemila ottocento cinquanta.
Nemed venne in Ériu. Dodici giorni dopo l'arrivo dei Nemediani, morì Macha, la moglie di Nemed. Questi furono i quattro capitani che erano con lui: Starn, Iarbonel Fáid, Fergus Leithderg e Ainninn. Essi erano i quattro figli di Nemed. Medu, Macha, Íba e Cera erano le quattro mogli di questi capitani.
A.M. 2859 Aois domhoin, dá míle ocht c-ced caoga a naoi.
Isin m-bliadhoin-si ro mebhaidh Loch n-Dairbrech & Loch n-Ainnind h-i Midhe. At iatt annso na ratha ro toccbadh, na moighe ro slechtadh, & na locha ro tomaidhmsat ind aimsir Nemhidh, gen go b-foghthor bliadhna sainredhacha forra.
L'età del mondo, duemila ottocento cinquantanove.
Quest'anno, Loch Dairbrech e Loch nAinninn eruppero nel Míde. Questi furono le fortezze reali che vennero erette, le pianure che vennero dissodate e i laghi che si formarono al tempo di Nemed, anche se gli anni precisi non sono stati tramandati.
Rath Cind Ech i n-Uibh Niallain; Rath Ciombaoith h-i Seimhne, Magh Cera
Le fortezze: Ráth Cinneich nel Uí Nialláin, e Ráth Cimbaeth nel Seimne.
Magh n-Eabha, Magh Chuile Toladh, & Magh Luirg h-i c-Condachtoibh; Magh Tochair i t-Tir Eogain; Leagmagh i Mumhain; Magh m-Brensa i Laighnibh; Magh Lughadh i n-Uibh Tuirtre; Magh Seredh h-i t-Tethba; Magh Semhne i n-Dal Aruidhe; Magh Muirthemne i c-Conaille; & Magh Macha lá h-Airghiallaibh. Le pianure: Mág Cera, Mág nEba, Mág Cuile Tolad, Mág Luirg nel Connacht, Mág Tochair nel Tír Éogain, Lecmag nel Múmu, Mág mBrésa nel Laigin, Mág Lugaid in Uí Tuirtre, Mág Seired nel Tethba, Mág Seimne nel Dál nÁraide, Mág Muirthemne nel Conaille, Mág Macha in Oirgialla.
Loch Cal i n-Uibh Nialláin, & Loch Muinremhoir h-i Luighnibh h-i Slebh Guaire. I laghi: Loch Cal nel Uí Nialláin; Loch Muinremuir nel Luigne, in Slíab Guaire.
Cath Murbuilg i n-Dál Riada. Cath Boghna, & cath Cnamrossa, for Fomoiribh. Ro bris Nemhidh iad-sidhe.
Le battaglie: la battaglia di Murbólg nel Dál Ríada; la battaglia di Bádgna e la battaglia di Cnám Ross contro i Fomoriani. Nemed vinse queste battaglie.
At-bath Nemhidh iaromh do thamh i c-Crich Liatháin i Mumhain trí mile mar aon ris i nd-oilen Arda Nemhedh. In seguito Nemed morì a causa di una pestilenza insieme a tremila persone, nell'isola di Oiléan Árd Nemid, nel Crich Liathain, nel Múmu.
A.M. 3066 Aois domhain, trí mhile sescot a sé.
Toghail, tuir Conainn isin m-bliadhain-si la síol Neimhidh for Conainn mac Faobhair, & for Fomoribh ar chena a n-dioghail gach dochraidhe da t-tardsat forra, amhail as follus isin croinic da n-goirther Leabhar Gabhala, & as suaill nach torchrator comhthuitim díbhlinibh gen mo tád na trí deichneabhoir téarnator do Chlaind Nemhidh fo airdibh in domhain go rangator Erinn iar t-trioll ina b-Feraibh Bolcc. Sé bliadhna decc da ced ro chaith Neimhidh co na shíol i nd-Erinn. Ere fás iarsin re dá ched bliadhain.
L'età del mondo, tremila sessantasei.
La demolizione della Torre di Conánn avvenne quest'anno, per opera delle genti di Nemed nei confronti di Conánn mac Febair e dei Fomoriani in generale, come vendetta per l'oppressione che essi avevano inflitto sopra i Nemediani, come è scritto nella cronaca del Libro delle Invasioni. Essi andarono vicini a sterminarsi a vicenda, e soltanto trenta persone della razza di Nemed fuggirono in angoli opposti del mondo. I loro discendenti sarebbero tornati in Ériu solo dpo molto tempo, col nome di Fir Bólg. Duecento e sedici anni Nemed e la sua gente erano rimasti in Ériu. Dopo, Ériu rimase allo stato selvaggio per duecento anni.
I Fir Bólg
A.M. 3266 Aois domhain, trí mhile da ched sesccat a se.
Fir Bolcc do gabhail Eirionn a b-foirchend na bliadhna so. Slainge, Gand, Genann, Seangann, & Rudhruighe a c-cóig toisigh. Cuig meic Deala mic Loich iad-somh. Ro ríoghsat an cethror oile & Fir Bolcc ar chena Slainge uaistibh.
L'età del mondo, tremila duecento sessantasei.
I Fir Bólg prendono possesso di Ériu alla fine di quest'anno. Slánga, Gann, Genann, Sengann e Rudraige, erano i loro cinque capitani. Essi erano i cinque figli di Dela mac Loich. Gli altri quattro e i Fir Bólg elessero Slánga quale sovrano sopra di essi.
A.M. 3267 Aois domhain, tri míle dá céd seasccat a seacht.
Slainghe mac Deala do beith i ríghe Erionn frí re aoinbhliadhna, & a écc i foircenn na bliadhna sin i n-Dionn Rígh for bru Berbha.
L'età del mondo, tremila duecento sessantasette.
Slánga mac Dela fu re di Ériu per il periodo di un anno, ed egli morì alla fine di quest'anno, a Dinn Ríg, sulle sponde del fiume Berba.
A.M. 3268 Aois domhoin, trí mhile da céd seasccat a h-ocht.
Rudhruidhe mac Deala do gabhail ríghe n-Ereand. An chéd bhliadhain dia righe innsin.
L'età del mondo, tremila duecento sessantotto.
Rudraige mac Dela assunse il governo di Ériu. Questo è il primo anno del suo regno.
A.M. 3269 Aois domhain, trí míle dá céd seascat a naoi.
An dara bliadhoin do righe Rudhruidhe, & a écc i bh-foircionn na bliadhna-so.
L'età del mondo, tremila duecento sessantanove
Il secondo anno di regno di Rudraige; ed egli morì alla fine di quest'anno.
A.M. 3270 Aois domhain, tri mile da céd sechtmoghat.
An céd bhliadhain do righe Gainn & Geanainn os Erinn innsin.
L'età del mondo, tremila duecento settanta.
Questo fu il primo anno di regno di Gann e Genann sopra Ériu.
A.M. 3273 Aois domhain, tri mile da céd sechtmoghat a trí.
An cethramhadh bliadhain do Gann & do Geanann, & a n-écc do tamh a b-foircend na bliadhna so h-i c-Crích Liathain co f-fichit céd ar aon riú.
L'età del mondo, tremila duecento settantatré.
Il quarto anno di Gann e Genann; ed essi morirono alla fine di quest'anno, insieme a duecento persone, in Crích Liathain.
A.M. 3274 Aois domhoin, tri mile da céd sechtmoghat a cethair.
An céd bhliadhain do righe Shengaind innsin.
L'età del mondo, tremila duecento settantaquattro.
Questo fu il primo anno di regno di Sengann.
A.M. 3278 Aois domhain, tri mile da ced sechtmoghat a h-ocht.
A b-foirchend an cúicceadh bliadhain do righe Sengainn torchoir lá Fiachaidh Cennfionnán mac Stairn.
L'età del mondo, tremila duecento settantotto.
Alla fine del quinto anno di regno di Sengann, egli fu ucciso da Fiacha Cennfinn mac Stairn.
A.M. 3279 Aois domhain, tri mile da ced sechtmoghat a naoi.
An ced bhliadhain do righe Fiachach Cennfionnán.
L'età del mondo, tremila duecento settantanove.
Il primo anno di regno di Fiacha Cennfinn sopra Ériu.
A.M. 3283 Aois domain, tri mile da ced ochtmoghat a trí.
An cúicceadh bliadhain do righe Fiacha, & a thuitim la Rionnal mac Geanoinn an bliadhain-si.
L'età del mondo, tremila duecento ottantatré.
Il quinto anno di regno di Fiacha. Ed egli fu ucciso da Rinnal mac Gennain, quest'anno.
A.M. 3284 Aois domain, tri mile da ced ochtmoghat a cethair.
An ced bhliadhain do righe Rionnail mic Geanoinn for Erinn.
L'età del mondo, tremila duecento ottantaquattro.
Il primo anno di regno di Rinnal mac Gennain sopra Ériu.
A.M. 3289 Aois domhain, tri mile da ced ochtmoghat a naoi.
Iar b-forbadh an seiseadh bliadhain do Rionnál isan righe, torchoir la Foidhbhgen mac Senghainn.
L'età del mondo, tremila duecento ottantanove.
Dopo la fine del quinto anno del regno di Rinnal, questi fu ucciso da Foidbgen mac Sengainn.
A.M. 3290 Aois domhain, tri mile da ced nochat.
An ched bhliadhain do righe Foidhbhgen.
L'età del mondo, tremila duecento novanta.
Il primo anno del regno di Foidbgenn.
A.M. 3293 Aois domhain, tri mile da ced nochat a trí.
A b-foircenn an cethramhadh bliadhain do righe Foidhbhgen do rochair la h-Eochaidh mac Erc.
L'età del mondo, tremila duecento novantatré.
Alla fine del quarto anno del regno di Foidbgenn, egli venne ucciso da Eochaid mac Eirc.
Regno di Eochaid Mac Eirc
A.M. 3294
Aois domhain, tri mile da ced nochat a cethair.
An ced-bhliadhain do righe Echdhach mic Erc indsin.
L'età del mondo, tremila duecento novantaquattro.
Il primo anno del regno di Eochaid mac Eirc.
A.M. 3303 Aois domain, tri mile tri ced a trí.
An dechmadh bliadhain do righe Eachdhach mic Erc, & as isidhe bliadhain deidhenach a fhlaithiusa, uair tangatar Tuatha De Danonn do gabhail Ereann for Feroibh Bolcc co t-tardsat cath dia 'roile for Maigh Tuiredh h-i Conmaicne Chuile Toladh i c-Condachtaibh, gur ro marbhadh an ri Eochaidh mac Erc lá tribh macoibh Neimhidh mic Badhrai do Tuathaibh de Danonn, Ceasarb, Luamh, & Luachra a n-anmanna. Ro díotlaithrighedh Fir Bolcc isin chath-sin, & ro ladh a n-ár. Ro benadh beos a lámh do Nuadhatt mac Eochdhach, mic Ettarlaimh, (don righ ro baoi for Tuathaibh De Dannann) isin cath cedna. As é an t-Eochaidh remhráite rí deidhenach Fer m-Bolcc. Naonbhar ro gabh righe diobh, & seacht m-bliadhna décc ar fichit fod a b-flaithiusa for Erinn.
L'età del mondo, tremila trecento tre.
Il decimo anno di regno di Eochaid mac Eirc. Questo fu l'ultimo anno del suo regno, allorché i Túatha Dé Dánann disputarono con i Fir Bólg il dominio di Ériu; essi combatterono a Mág Tuired, in Conmaicne Cúile Tolad, nel Connacht. Fu così che re Eochaid mac Eirc fu ucciso dai tre figli di Nemed mac Badrai dei Túatha Dé Dánann: Cesarb, Lúam e Lúachra erano i loro nomi. I Fir Bólg vennero sopraffatti e massacrati in questa battaglia. Nel corso della stessa battaglia, Núada figlio di Ecthach mac Etarláim (il re che governava i Túatha Dé Dánann) ebbe la mano mozzata. Eochaid mac Eirc fu l'ultimo re dei Fir Bólg. Nove di loro avevano assunto la sovranità e trentasette anni era durato il loro regno sopra Ériu.
I Túatha Dé Dánann
A.M. 3304
Aois domhain, tri mile tri ced a cethoir.
An ced-bhliadhain do righe Bress mic Ealathoin for Erinn, uair do-ratsat Tuatha De Danann righe do iar m-brisiodh catha Muighe Tuireadh Conga, an c-cein ro baoi lámh Nuadhat accá leighius.
L'età del mondo, tremila trecento quattro.
Il primo anno del regno di Bress mac Elathain sopra Ériu. I Túatha Dé Dánann diedero a lui la sovranità, dopo la vittoria nella battaglia di Mág Tuired, mentre la mano di Núada era sotto cura.
A.M. 3310 Aois domhain, tri mile tri ced a deich.
An sechtmadh bliadhain do Bres ós Erinn innsin, go ro fhagoibh an righe do Nuadhat iar n-íoc a laimhe la Dian Cecht, & Creidne cerd ag congnamh lais. Uair do ratsad laimh n-airgitt fair.
L'età del mondo, tremila trecento dieci.
Questo fu il settimo anno di regno di Bress sopra Ériu. Egli dovette restituire il trono a Núada quando Dían Cécht, assistito dall'artigiano Créidne, curò la sua mano sostituendola con una d'argento.
A.M. 3311
Aois domhain, tri mile tri ced a h-aoin décc.
An ced bhliadhain do righe Nuadhat Airgetlaimh tar eis a laimhe do thaitheamh re píosa airgaitt aithleigthedh.
L'età del mondo, tremila trecento undici.
Regno di Núada Aircetlám
Il primo anno del regno di Núada Aircetlám, dopo che la sua mano era stata sostituita con una di argento lavorato. A.M. 3330 Aois domhain, tri mile tri ced triochat.
A b-foirchend fiche bliadhain do righe Nuadhat Argatlaimh torchair i c-cath Muighe Tuiredh na b-Fomorach la Balor m-Bailcbemnioch d'Fhomhoiribh.
L'età del mondo, tremila trecento trenta.
Alla fine del ventesimo anno di regno di Núada Aircetlám, egli cadde a Mág Tuired, combattendo contro i Fomoriani, ucciso da Balor dai colpi possenti, uno dei Fomoriani.
A.M. 3331
Aois domhain tri mile tri ced, triochat a h-aon.
An céd-bhliadhain do righe Logha Lamfada uas Erinn.
L'età del mondo, tremila trecento trentuno.
Regno di Lúg Lámfada
Il primo anno di regno di Lúg Lámfada sopra Ériu.
A.M. 3370 Aois domain, tri mile tri ced sechtmoghat.
Iarsan c-cethrachatmhadh bliadhain do Lugh Lamhfada h-i righe n-Eirend do-rochair lá Mac Cuill h-i c-Caondruim. As i reimhes an Logha-sa do-rónadh aonach Taillten a b-foraithmet & i c-cuimhne écca a buime, Taillte ingen Maghmóir isidhe, inghen righ Easpáine, ben Eachdach mic Eirc, rí dedhenach Fer m-Bolc an t-Eochaidh-sin.
L'età del mondo, tremila trecento settanta.
Dopo il quarantesimo anno di regno di Lúg sopra Ériu, egli cadde per mano di Mac Cúill a Caendruim. Fu durante il regno di questo Lúg che fu istituita la Fiera Tailteana, in memoria della sua madre adottiva, Tailtiu, figlia di Mágmór re di Spagna e moglie di Eochaid mac Eirc, ultimo re dei Fir Bólg.
A.M. 3371
Aois domain, tri mile tri ced sechtmoghat a h-aon.
An ced-bhliadhain do ríghe Eachdach Ollathair dár b-ainm an Daghda ós Erinn indsin.
L'età del mondo, tremila trecento settantuno.
Regno del Dagda Mór
Il primo anno di regno di Eochaid Ollathair, che era chiamato il Dagda, sopra Ériu.
A.M. 3450 Aois domhain, trí míle cethre ced caoga.
ar b-forbadh na bliadhna dedhenaighe-si don ochtmogat bliadhan ro caith Eochaidh Ollathar i n-airdrige na h-Erend, ro écc is an m-Brugh do gaíbh cró na gona do-rat Cethlend fair h-i c-céd-cath Maighe Tuiredh.
L'età del mondo, tremila quattrocento cinquanta.
Alla fine dell'ultimo anno degli ottanta che Eochaid Ollathair trascorse al governo di Ériu, egli morì nel Brug na Bóinne, a causa del veleno che gli era stato inflitto da Cethlenn durante la prima battaglia di Mág Tuired.
A.M. 3451 Aois domhain, tri mile cethre ced caoga a h-aon.
An ced-bhliadhain do righe Dealbaoith mic Ogma ós Erinn innsin.
L'età del mondo, tremila quattrocento cinquantuno.
Il primo anno del regno di Delbáeth mac Ogma sopra Ériu.
A.M. 3460 Aois domhain, tri mile cethre ced Sescat.
Is an deachmadh bliadhain do righe Dealbhaeith torchair do laimh a mic feisin, Fiacha mac Dealbhaeith.
L'età del mondo, tremila quattrocento sessanta.
Nel decimo anno del regno di Delbáeth, egli cadde per mano del suo stesso figlio, Fiacha mac Delbáeth.
A.M. 3461 Aois domhain, tri mile cetra ced sescat a h-aon.
An ced-bhliadhain do Fiacha mac Dealbhaeith i righe.
L'età del mondo, tremila quattrocento sessantuno.
Il primo anno del regno di Fiacha mac Delbaeith sopra Ériu.
A.M. 3470 Aois domhain, tri mile cethre cedh seachtmoghat.
A bh-foircheand an deachmadh bliadhan do righe Fiachaidh mic Dealbhaeith ós Erinn do thuit la h-Eógon n-Inbir.
L'età del mondo, tremila quattrocento settanta.
Alla fine del decimo anno del regno di Fiacha mac Delbaeith sopra Ériu, egli fu ucciso da Eógon di Inber.
A.M. 3471 Aois domhain, tri mile cethre ced seachtmoghat a h-aon.
An ced-bhliadhain do righe na t-trí ríogh n-dedhenach do Tuathaibh De Danann ro bhadar h-i c-comflaithius ós Erinn, Mac Cuill, Mac Cécht, & Mac Gréine innsin.
L'età del mondo, tremila quattrocento settantuno.
Il primo anno del regno degli ultimi tre re dei Túatha Dé Dánann, che ebbero congiuntamente la sovranità di Ériu. Questi erano i loro nomi: Mac Cúill, Mac Cécht, and Mac Gréine.
Primaflora, il saggio dalla doppia personalità